1
00:00:25,210 --> 00:00:29,030
Осъзнавайки, че не можеш да чакаш,
но сега съм навън.

2
00:00:29,070 --> 00:00:31,000
майка?

3
00:00:33,210 --> 00:00:37,110
Как можете просто да смените ключалката?
Имам всичките си неща там.

4
00:00:37,150 --> 00:00:40,080
Искаше всичко веднага,
това е само 15 милиона.

5
00:00:40,120 --> 00:00:44,220
- За над парите.
- Без тях Филип се поддържа жив.

6
00:00:45,010 --> 00:00:48,080
Имаме две дати.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,050
Дори вече не се срещаме.

8
00:00:50,090 --> 00:00:53,120
-Кой знаеше?
- Само братовчед ми. Шамон Хана.

9
00:00:53,160 --> 00:00:56,100
къде е той Къде е Филип Шале?

10
00:00:56,140 --> 00:01:00,090
Това е Каролайн, сестрата на Филип,
жител в Лондон.

11
00:01:00,130 --> 00:01:04,030
Къде му е камерата?

12
00:01:04,069 --> 00:01:08,240
Филип Шале започна успешно
ПАКЕТ заедно с трима колеги.

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,150
Момичето адвокатка шпионира.
Трябва да я накараш да легне.

14
00:01:12,190 --> 00:01:14,240
Теди, какво знаеш за това?

15
00:01:15,030 --> 00:01:18,120
Намерихме отпечатъци
от много интересен човек.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,070
Найдан Максумич.

17
00:03:18,140 --> 00:03:21,060
Имам нещо за теб.

18
00:03:26,020 --> 00:03:29,020
Да, можете да донесете някои дрехи тук.

19
00:03:30,120 --> 00:03:33,220
-О, изпадна ли в паника сега?
- Не, не...

20
00:03:34,010 --> 00:03:36,160
Не, наистина е сладък.

21
00:03:36,200 --> 00:03:39,170
-Но?
- Не, без но.

22
00:03:39,210 --> 00:03:42,100
Ще се радвам. благодаря

23
00:03:43,200 --> 00:03:46,110
страхотно е

24
00:03:46,150 --> 00:03:49,050
това достатъчно ли е
или ти трябва кутия?

25
00:03:49,090 --> 00:03:51,160
Не, върви добре.

26
00:03:51,200 --> 00:03:54,100
После ще направя кафе.

27
00:04:06,140 --> 00:04:10,150
добро утро давай напред

28
00:04:12,170 --> 00:04:16,060
- Днес ще гледаме филм.
- Ти и аз?

29
00:04:16,100 --> 00:04:20,110
- Тази вечер съм на работа.
- Днес не работиш.

30
00:04:20,149 --> 00:04:23,050
Да, работя през нощта.

31
00:04:23,090 --> 00:04:27,220
Но съм правила лазаня.
Има го в хладилника, ако го искате.

32
00:04:37,130 --> 00:04:40,030
Шамон. седнете

33
00:04:46,080 --> 00:04:52,010
Сега изпаднахме в трудна ситуация
ситуация. Как ще го решим?

34
00:04:52,050 --> 00:04:56,020
Трябваше да направя нещо.
Братовчед ми имаше нужда от помощта ми.

35
00:04:56,060 --> 00:05:00,080
Братовчед ти е твой проблем,
което ми стана проблем.

36
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
Тогава имаме проблем.

37
00:05:04,030 --> 00:05:07,240
- Но ти взе часовника.
- Трябва да съм мил.

38
00:05:08,030 --> 00:05:11,160
Можете да работите от 150 сьомга.

39
00:05:14,190 --> 00:05:16,210
пръчка!

40
00:05:24,170 --> 00:05:27,070
Човекът носи педя.

41
00:05:32,120 --> 00:05:33,210
Какъв аматьор.

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Той ли е аматьорът?

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,150
Ти си този, който води човек
които никога не могат да се научат!

44
00:05:41,180 --> 00:05:47,080
Найдан Максумич, осъден на десет години
за убийство и отвличане през 2008 г.

45
00:05:47,120 --> 00:05:51,070
Той е написан в Södertälje
със сестра Линда Максумич.

46
00:05:51,110 --> 00:05:56,100
Нейният също живее на адреса
син Никола и баща й Божан.

47
00:05:56,140 --> 00:05:59,040
Никой друг
беше обвинен в отвличането -

48
00:05:59,080 --> 00:06:02,010
- но вероятно
Максумич не беше сам.

49
00:06:02,050 --> 00:06:07,130
Смята се, че той е свършил работата
за Емилиян Мазер–Павич–

50
00:06:07,170 --> 00:06:11,020
– псевдоним „Кум“, сръбски за кръстник.

51
00:06:11,060 --> 00:06:14,070
Кум почина през 2016 г
и следователно не е интересен.

52
00:06:14,110 --> 00:06:17,010
Това обаче е Шамон Хана –

53
00:06:17,050 --> 00:06:21,190
– 17 години, вече осъден на една година
грижи за младежи за сериозно нападение през 2016 г.

54
00:06:21,230 --> 00:06:25,120
И за грабеж, притежание на оръжие,
лекарства и така нататък.

55
00:06:25,160 --> 00:06:30,070
Но преди всичко той е бягащо момче
за Исак Нимрод, 37 години–

56
00:06:30,110 --> 00:06:35,170
- и вероятният наследник на Кум.
Не е ясно колко влияние има...

57
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
- тъй като той държи нисък профил тези дни.

58
00:06:38,090 --> 00:06:41,040
Вероятно Исак е клиентът…

59
00:06:41,080 --> 00:06:45,160
-и Хана и Максумич
означава самото изпълнение.

60
00:06:45,200 --> 00:06:49,230
Проучваме дали има такъв
връзка между Исак и Найдан.

61
00:06:50,020 --> 00:06:52,220
Междувременно можете да прочетете
за вашия герой.

62
00:06:53,010 --> 00:06:55,160
Без бойскаути директно.

63
00:07:16,230 --> 00:07:20,000
- Да, това е Емили.
- Елин от рецепцията тук.

64
00:07:20,040 --> 00:07:21,220
Това е мъж, който те търси.

65
00:07:39,080 --> 00:07:43,170
Имаме какво да наваксваме.
Плащането.

66
00:07:43,210 --> 00:07:47,030
да Какъв номер на сметка имате?

67
00:07:47,070 --> 00:07:49,120
Щастлив съм да взема пари в брой.

68
00:07:49,160 --> 00:07:54,140
И спрете да влагате енергия
Шамон Хана. Не е той.

69
00:07:54,180 --> 00:07:56,200
Не е ли той...?

70
00:07:56,240 --> 00:08:02,140
Шамон и те току-що ограбиха Филип.
Не са го отвлекли.

71
00:08:08,150 --> 00:08:11,130
И кой каза
че е отвлечен?

72
00:08:16,220 --> 00:08:20,050
Найдан, ти си седял вътре
за отвличане.

73
00:08:20,090 --> 00:08:24,090
Сега трябва да вложа много ресурси
за да видя дали си замесен.

74
00:08:24,130 --> 00:08:28,020
направи го Нямам какво да крия.

75
00:08:33,130 --> 00:08:36,059
Искате ли да направите малко повече пари?

76
00:08:43,130 --> 00:08:47,200
Отделете време. Може би
намерим нещо, което сме пропуснали.

77
00:08:48,240 --> 00:08:51,230
Намерихте ли
някакво оборудване за подслушване?

78
00:08:52,020 --> 00:08:53,220
Не. Как така?

79
00:08:54,010 --> 00:08:58,230
Понякога го оставяш
да бъдат предупредени своевременно.

80
00:09:04,240 --> 00:09:06,180
Какво открихте?

81
00:09:06,220 --> 00:09:10,090
Открихме следи от Филип.
Кръв, пръстови отпечатъци –

82
00:09:10,130 --> 00:09:14,000
– и настърнища от парче лента.

83
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
Мислите ли, че има повече от един?

84
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
– Теди?
-А?

85
00:09:40,240 --> 00:09:43,110
Множество похитители?

86
00:10:04,010 --> 00:10:07,130
Сигурно са го извели
в някаква кутия.

87
00:10:07,170 --> 00:10:10,010
Искаш да кажеш
че са го затворили?

88
00:10:10,050 --> 00:10:13,160
Как иначе ще се измъкнеш
труп от апартамент?

89
00:10:13,200 --> 00:10:17,020
- Само по време на движение ли го правите?
-да

90
00:10:20,040 --> 00:10:23,230
Колко дълго можете да задържите човек
в капан в апартамент –

91
00:10:24,020 --> 00:10:26,200
– преди съседите да чуят?

92
00:10:28,100 --> 00:10:30,160
Дълги.

93
00:10:30,200 --> 00:10:35,070
- Да, но как?
- Има много начини. Като наркотици.

94
00:10:35,110 --> 00:10:39,190
Точно така, намерихме нещо в банята.
Фентанил, мисля.

95
00:10:39,230 --> 00:10:42,060
- Често срещано ли е?
- Свърших тук.

96
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Дори не сте проверили
на целия апартамент още.

97
00:10:54,050 --> 00:10:56,090
по дяволите...

98
00:11:23,110 --> 00:11:26,230
Добре, по-спокойно със спрея.
аз ще...

99
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Ще бъдеш страхотен.

100
00:11:29,060 --> 00:11:32,110
– Шамон, какво правиш тук?
- Мислех да се подстрижа.

101
00:11:33,160 --> 00:11:37,220
- Нямам време.
- Таксито е тук. Всички неща...

102
00:11:38,010 --> 00:11:41,190
-Добре чао!
-Здравей тогава!

103
00:11:43,140 --> 00:11:47,110
Адски ме е срам
защото си ми братовчед!

104
00:11:47,150 --> 00:11:50,030
Попаднах в лайна
благодарение на вас.

105
00:11:50,070 --> 00:11:52,210
Исак ще има парите.
Трябва да се присъедините и да платите.

106
00:11:53,000 --> 00:11:57,180
Никога не съм молил за помощ.
Не съм виновен, че се прецакахте.

107
00:11:57,220 --> 00:12:01,160
Както желаете.
Вече не ти пазя гърба.

108
00:12:20,100 --> 00:12:25,010
- Трябва да останеш там.
- Вече не играя.

109
00:12:25,050 --> 00:12:30,210
Но... Остават броени дни.
След това тръгваме. окей

110
00:12:31,000 --> 00:12:36,090
Сега. Трябва да имаме парите сега.

111
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
Карл Джон.

112
00:12:50,010 --> 00:12:52,050
Здравей Карл Йохан. Ос от ПАК.

113
00:12:52,090 --> 00:12:55,240
Не можем да се свържем с Филип.
знаеш ли къде е той

114
00:12:56,030 --> 00:13:00,020
Беше странно, но той го направи
добре направи двойна резервация.

115
00:13:00,060 --> 00:13:04,150
Добре, в процес на отписване сме
и той трябва да е тук.

116
00:13:06,020 --> 00:13:10,060
- Уверявам се той да се свърже.
-Добре благодаря.

117
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
Няма опасност. благодаря здравей

118
00:13:16,080 --> 00:13:20,180
- Още едно обаждане.
- Сега наистина трябва да си починеш.

119
00:13:20,220 --> 00:13:25,000
И дъщеря ви протегна ръка.
Тя току-що кацна.

120
00:14:19,000 --> 00:14:25,070
- Е! Имате ли няколко минути?
-Със сигурност. Бягай!

121
00:14:25,110 --> 00:14:27,080
Да, сетих се за този...

122
00:14:27,120 --> 00:14:31,130
Видяхте ли, че Wikstens започна
с маратонки в офиса?

123
00:14:31,170 --> 00:14:34,190
По дяволите, какво започват да жанрират.

124
00:14:36,010 --> 00:14:40,080
Чух, че изпълнителният директор е станал баща,
може би е така.

125
00:14:40,120 --> 00:14:43,110
Толкова ли е лош животът на татко?

126
00:14:43,150 --> 00:14:46,220
Да, заето е.
Вие наистина получавате...

127
00:14:47,010 --> 00:14:51,050
Време е да слезеш на земята.
Друг фокус, казват те.

128
00:14:51,090 --> 00:14:58,020
Да, абсолютно. Ти, сетих се за това
тук клаузата "смяна на контрола".

129
00:14:58,060 --> 00:15:01,110
Казаха ни
кой беше невнимателен?

130
00:15:01,150 --> 00:15:03,170
Има нещо странно в...

131
00:15:03,210 --> 00:15:06,180
- Чакай, за споразумението Шале ли говорим?
-Точно така.

132
00:15:06,220 --> 00:15:11,030
Остави го на Емили. Тя е водещата
съветник за поглъщания и подобни неща.

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,120
Точно така.

134
00:15:13,160 --> 00:15:16,110
-Провери го с Магнус.
- Ще направя.

135
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
Хей, старче. здравей

136
00:15:28,240 --> 00:15:31,190
Жена ви поздравява.
Тя трябва да е на конференция.

137
00:15:31,230 --> 00:15:35,010
- Все още има лека температура.
-Здравей старче.

138
00:15:35,050 --> 00:15:38,030
Да те опозная. Имате ли температура?

139
00:15:38,070 --> 00:15:42,220
Малко си подута.
Да се ​​приберем ли за сладолед?

140
00:15:43,010 --> 00:15:45,090
добре е

141
00:15:45,130 --> 00:15:49,210
Татко просто иска да говори с
лелята там. Почакайте тук малко.

142
00:15:50,000 --> 00:15:54,010
Емили, може ли само секунда
с теб?

143
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
как се държахте Нашите колеги
между другото, как стана?

144
00:16:01,040 --> 00:16:05,240
Не го приемайте лично.
Ще имам нужда от теб в отбора.

145
00:16:06,030 --> 00:16:10,030
- Как мислиш, че трябва да го приема тогава?
-Татко...

146
00:16:10,070 --> 00:16:12,200
Идвам, старче.

147
00:16:12,240 --> 00:16:17,070
Играеш прекалено силно, Емили.
Не изгаряйте всичките си мостове.

148
00:16:17,110 --> 00:16:20,240
И така. Хайде да тръгваме.

149
00:16:28,110 --> 00:16:31,070
здравей Аз съм на път.

150
00:16:31,110 --> 00:16:36,010
Беше просто предсърдно мъждене
така че след няколко дни ще бъде пуснат у дома.

151
00:16:36,050 --> 00:16:38,140
- Искаш ли да отида там?
- Не сега.

152
00:16:38,180 --> 00:16:41,220
Колегите на Philips от PACK
започна да му липсва.

153
00:16:42,010 --> 00:16:44,220
Някаква презентация
което го нямаше в календара.

154
00:16:45,010 --> 00:16:48,020
– Какво да им кажем?
- Кажи го както е.

155
00:17:03,100 --> 00:17:07,119
– Нещо друго ли беше?
- Имах някои разходи, които...

156
00:17:07,160 --> 00:17:11,150
разбира се Сложете всичко
фирмената карта, удостоверявам.

157
00:17:11,190 --> 00:17:14,200
-Благодаря
- Можеш ли да се справиш иначе?

158
00:17:14,240 --> 00:17:18,030
Добре тогава, няма проблем.

159
00:17:31,070 --> 00:17:36,070
Не знаем къде е Филип.
Той никога не е ходил в Ню Йорк...

160
00:17:36,110 --> 00:17:39,020
– и подозираме
че е отвлечен.

161
00:17:39,060 --> 00:17:41,210
Вероятно разбирате важността на дискретността.

162
00:17:42,240 --> 00:17:47,110
Затова съм съставил
споразумение за поверителност, което трябва да подпишете.

163
00:17:47,150 --> 00:17:50,060
давай напред

164
00:17:55,050 --> 00:18:00,210
Дали не ни липсва някой? ПАКЕТ, това
означава Филип, Аксел, Карл...

165
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Е, мислиш ли за Кевин?

166
00:18:03,100 --> 00:18:07,120
Не, той продължава
към нови приключения.

167
00:18:07,160 --> 00:18:10,230
Късмет за нас да ОПАКОВАМЕ
работи също толкова добре без K. PAC.

168
00:18:11,020 --> 00:18:14,170
Но не би трябвало писмото на Филип
тръгвай си и тогава?

169
00:18:14,210 --> 00:18:18,010
Той ще поеме Schale Industri.

170
00:18:18,050 --> 00:18:22,030
Свържете се възможно най-скоро
ако чуете нещо за Филип.

171
00:18:37,130 --> 00:18:41,150
-Здравейте!
– Sch. Тихо.

172
00:18:41,190 --> 00:18:44,030
здравей

173
00:18:48,140 --> 00:18:50,240
Уау!

174
00:18:51,030 --> 00:18:55,080
– Немен, какво е това?
-Не ме гледай.

175
00:18:55,120 --> 00:18:59,030
- О, Теди...
- Едно малко благодаря за всичко, което правите.

176
00:18:59,070 --> 00:19:03,040
Казах ли нещо, че ти е позволено да вземеш?
а?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,100
Добре, съжалявам!

178
00:19:06,130 --> 00:19:08,180
Разбира се, че и ти трябва, татко.

179
00:19:08,220 --> 00:19:14,000
а? Това е крайно несправедливо.
Той дори не може... Да...

180
00:19:17,000 --> 00:19:21,190
-Няма ли да отвориш?
-А?

181
00:19:23,150 --> 00:19:25,200
Вземете да видите.

182
00:19:28,160 --> 00:19:30,070
Мамка му, така че...

183
00:19:30,110 --> 00:19:34,100
Просто искам да кажа
че е хубаво да си у дома.

184
00:19:34,140 --> 00:19:36,210
Просто съм тук, така че...

185
00:19:37,000 --> 00:19:38,230
наздраве

186
00:19:39,020 --> 00:19:40,100
Купа!

187
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
Наздраве, татко.

188
00:19:43,180 --> 00:19:47,070
Наздраве мила.
О, колко добре сте се справили!

189
00:19:47,110 --> 00:19:51,070
- Вземете го сега!
- Не знам откъде да започна.

190
00:20:28,170 --> 00:20:30,120
Какво, по дяволите, правиш тук?

191
00:20:30,160 --> 00:20:33,100
защо не отговаряш
на моите съобщения?

192
00:20:33,140 --> 00:20:36,120
Свържете се с нашия адвокат
в бъдещето.

193
00:20:36,160 --> 00:20:40,110
Жалко, че се получи така,
но обвинявай себе си.

194
00:20:42,050 --> 00:20:45,000
Отворете.

195
00:21:07,050 --> 00:21:10,130
...може ли планината да побере
цели 66 тона злато.

196
00:21:10,170 --> 00:21:13,100
Би било шест пъти повече
отколкото това, което беше счупено -

197
00:21:13,140 --> 00:21:16,030
– в затворения вече рудник Свартлиден.

198
00:21:16,070 --> 00:21:19,170
Може би е в ход малка златна треска.

199
00:21:25,110 --> 00:21:29,000
- Слухът ли е?
- Да, не съм готов.

200
00:21:32,150 --> 00:21:36,020
Ще ви бъде казано, когато дойде времето.
Същото като останалите съсобственици.

201
00:21:36,060 --> 00:21:38,070
Пич, спри!

202
00:21:44,010 --> 00:21:48,050
Увлечен, добре формулиран.

203
00:21:50,050 --> 00:21:54,070
-Безупречен. Точно като вашите споразумения.
-Но...?

204
00:21:56,090 --> 00:22:00,020
Може би можете да се опитате да бъдете
някъде малко по-лично?

205
00:22:00,060 --> 00:22:04,120
Лично? По-скоро мисля, че сме
търси компетентен партньор.

206
00:22:08,020 --> 00:22:11,070
Следващият път можем да останем при вас, нали?

207
00:22:11,110 --> 00:22:14,050
да Със сигурност.

208
00:22:14,090 --> 00:22:19,140
- Ако е важно за вас.
- Важно... Да, важно е.

209
00:22:19,180 --> 00:22:25,150
Искам да знам как живееш. Ние сме
винаги тук или в офиса.

210
00:22:25,190 --> 00:22:28,100
Чувства се малко странно.
Цяла година заедно –

211
00:22:28,140 --> 00:22:32,090
- но не съм бил
във вашия дом.

212
00:22:32,130 --> 00:22:37,230
Може би криете нещо там?
Другото ти гадже?

213
00:22:38,020 --> 00:22:43,000
Точно така. Точно така е.
Моят двоен живот.

214
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
Аз също имам двоен живот.

215
00:22:50,030 --> 00:22:53,070
Не, но е ясно, но...

216
00:22:53,110 --> 00:22:57,170
Не е нужно да е нещо,
можете просто да се отбиете.

217
00:22:57,210 --> 00:23:01,220
Добре, тогава ще го кажем. Уикенд.

218
00:23:09,230 --> 00:23:12,110
Да, това е Емили.

219
00:23:14,200 --> 00:23:19,120
Карл... Не, Карл, спокойно.

220
00:23:20,240 --> 00:23:25,200
Не се обаждайте на никого. не говори
с някого. Ще дойда веднага.

221
00:23:45,050 --> 00:23:48,150
Може би имате нужда от помощ за нещо?

222
00:23:48,190 --> 00:23:51,110
да Със сигурност.

223
00:23:51,150 --> 00:23:54,200
- Рожденият ден на G ли е?
- Да точно така.

224
00:23:54,240 --> 00:23:59,160
-На колко години?
– Напишете така.

225
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
Предполагам четири или пет.
Момче или момиче?

226
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
-Момиче.
- Тогава препоръчвам тези.

227
00:24:05,200 --> 00:24:11,150
Тоалетки. Те са много популярни.
какво мислиш

228
00:24:11,190 --> 00:24:15,070
- Колко струват? 500?
- Имаме и други неща, разбира се.

229
00:24:15,110 --> 00:24:19,190
-Пъзели, например.
- Не, най-скъпият. Какво струва?

230
00:24:19,230 --> 00:24:22,080
Абсолютно...

231
00:24:26,040 --> 00:24:28,180
- здравей
-Ще ходите ли на детско парти?

232
00:24:28,220 --> 00:24:32,010
За дъщеря ми е.
Тя става на пет.

233
00:24:32,050 --> 00:24:36,210
- Не знаех, че имаш деца.
- Да, защо не?

234
00:24:46,050 --> 00:24:49,120
-Какво си купи за нещо?
- Дрон.

235
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
Купил ли си дрон
на четиригодишно дете?

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,070
къде отиваме

237
00:25:07,240 --> 00:25:11,030
Тук е, първият вдясно.

238
00:25:20,000 --> 00:25:22,110
Чакай тук.

239
00:26:11,150 --> 00:26:13,110
Той е взел всичко по дяволите.

240
00:26:13,150 --> 00:26:17,080
Той ме принуди да се прехвърля
какво е минало през мобилния телефон.

241
00:26:17,120 --> 00:26:22,060
-Кевин го направи?
- Той имаше булка с него.

242
00:26:22,100 --> 00:26:25,210
Тя беше по-луда от него.
Кучка.

243
00:26:27,040 --> 00:26:30,130
- Защо беше уволнен Кевин?
- Не го уволниха.

244
00:26:30,170 --> 00:26:35,060
Той го изпусна, когато разбра
че неговият дял не струва нищо.

245
00:26:35,100 --> 00:26:38,140
Той се подписа,
не сме направили нищо лошо.

246
00:26:38,180 --> 00:26:42,130
Защо искаш да се отървеш от него?
Вие сте приятели от детството, нали?

247
00:26:42,170 --> 00:26:46,150
Кевин имаше страхотна идея
преди пет години, но...

248
00:26:46,190 --> 00:26:50,200
Филип е прав,
той вече не поставя.

249
00:26:53,020 --> 00:26:56,150
Издухаха човека.
Взе идеята и парите му.

250
00:26:56,190 --> 00:27:00,070
Трябваше да прочете договора по-добре
преди да е подписал.

251
00:27:00,110 --> 00:27:03,180
така че Не кълцаш
негов приятел от детството отзад.

252
00:27:03,220 --> 00:27:06,240
Ако имате лоялност,
не ти трябват никакви договори.

253
00:27:07,030 --> 00:27:09,020
Не е ли малко наивно?

254
00:27:09,060 --> 00:27:13,000
-Няма ли нищо свято за теб?
- Звучиш като свещеник.

255
00:27:13,040 --> 00:27:15,190
Или някой, който ходи на терапия.

256
00:27:15,230 --> 00:27:19,150
И звучиш като някой
които нямат много приятели.

257
00:27:25,030 --> 00:27:27,190
Днес вече нямам нужда от теб.

258
00:27:47,200 --> 00:27:49,180
Извинете, но кой сте вие?

259
00:27:49,220 --> 00:27:54,050
Емили Янсон, аз работя в Leijon.

260
00:27:59,100 --> 00:28:03,240
От колко време се познавате в Leijon?
за отвличането на брат ми?

261
00:28:04,030 --> 00:28:09,170
Трябва ли да се случи нещо подобно
за да се свържеш с мен?

262
00:28:11,170 --> 00:28:14,180
-И така. Сега той беше готов.
-Благодаря

263
00:28:16,040 --> 00:28:19,010
- Карл Йохан...
-Емили! Намерихте ли го?

264
00:28:19,050 --> 00:28:22,210
Не, тук съм, за да поговорим
за Кевин Росен.

265
00:28:23,000 --> 00:28:27,020
Знаете ли, че той вече не
партньори ли сте в PACK?

266
00:28:27,060 --> 00:28:29,170
Той се опитва да източи сметките на PACK–

267
00:28:29,210 --> 00:28:32,120
– и уязвимият Аксел
за заплахи и нападение.

268
00:28:32,160 --> 00:28:36,150
Мислиш ли, че е той? Тогава е така
само за да преведа парите.

269
00:28:36,190 --> 00:28:39,150
Кевин не е способен
да убиеш някого.

270
00:28:39,190 --> 00:28:46,070
Смятаме, че може да е наел някого.
Но още не знаем.

271
00:28:46,110 --> 00:28:51,070
Сега това е достатъчно. Татко има нужда от спокойствие
и ро, няма много спекулации.

272
00:28:51,110 --> 00:28:53,110
Не, но се разбрахме...

273
00:28:53,150 --> 00:28:58,010
Благодаря за помощта, но съм
у дома сега. Аз ще поема тук.

274
00:29:27,140 --> 00:29:32,000
-Здрасти. тя в къщи ли е
-Не.

275
00:29:33,190 --> 00:29:36,050
окей

276
00:29:41,030 --> 00:29:44,020
-От колко време живееш тук?
- Около година.

277
00:29:44,060 --> 00:29:46,160
Леа се нуждаеше от собствена стая.

278
00:29:49,000 --> 00:29:55,090
- Колко е красива. като теб.
- Не, не е.

279
00:30:04,090 --> 00:30:07,230
– Теди, какво правиш тук?
-Да, какво мислиш?

280
00:30:09,030 --> 00:30:12,040
Зарязваш ме
и дърпа без да обяснява.

281
00:30:12,080 --> 00:30:16,050
И пазиш детето ми
и не казва нищо.

282
00:30:18,010 --> 00:30:20,100
Просто не се получи.

283
00:30:22,020 --> 00:30:25,070
твоят пич,
Той знае ли, че е моя?

284
00:30:25,110 --> 00:30:29,240
- Или и ти си го излъгал?
- Не, Томас знае.

285
00:30:30,030 --> 00:30:32,130
Какво щях да кажа?

286
00:30:32,170 --> 00:30:37,030
че искам да запазя детето,
но не и с теб като баща?

287
00:30:41,130 --> 00:30:46,050
Наистина се радвам, че искаш
започнете нов живот за себе си -

288
00:30:46,090 --> 00:30:48,130
- но моята започна отдавна.

289
00:30:48,170 --> 00:30:51,190
Ти дори не ми даде шанс.

290
00:30:51,230 --> 00:30:57,070
окей Каква кола е това?
с който караш?

291
00:30:58,070 --> 00:31:01,180
Това е подарък.
ще го върна.

292
00:31:01,220 --> 00:31:05,070
Трябва да вярваш
че съм адски глупава в главата.

293
00:31:06,070 --> 00:31:10,070
Въпреки че бих искал, мога
Нямам теб за баща на Леа.

294
00:31:10,110 --> 00:31:14,170
Седнах си десетте. окей
Човекът, който бях, вече го няма.

295
00:31:14,210 --> 00:31:17,060
Не е това, което изглежда.

296
00:31:20,030 --> 00:31:22,170
Поне аз знам
какво съм направил.

297
00:31:22,210 --> 00:31:27,000
И живея с това всеки ден.
Вие тогава?

298
00:32:06,240 --> 00:32:10,040
- Пак е бил там.
-СЗО?

299
00:32:10,080 --> 00:32:13,100
Теди. При сладурчето.

300
00:32:14,120 --> 00:32:16,210
Какво, Теди е влюбен, нали?

301
00:32:18,110 --> 00:32:20,230
Не трябва ли да се отървем от него?

302
00:32:21,020 --> 00:32:23,120
Лъже, тича с ченгета...

303
00:32:23,160 --> 00:32:28,110
Слушай, братко.
Теди не е проблемът.

304
00:32:28,150 --> 00:32:32,080
Имаме един, който ходи зад гърба ни.

305
00:32:32,120 --> 00:32:34,160
а? Кой тогава?

306
00:32:34,200 --> 00:32:40,150
Теди ще разбере.
И тогава, когато го намери...

307
00:32:43,040 --> 00:32:45,140
...нека го реже.

308
00:32:49,110 --> 00:32:54,110
Не, ти караш.
Значи си баща?

309
00:32:54,150 --> 00:32:57,220
Стой настрана.
Тя не може да изисква нищо от вас.

310
00:32:58,010 --> 00:33:02,150
Муден ли си? искам това
Имам дъщеря, тя е моя.

311
00:33:02,190 --> 00:33:05,170
Тогава кажете това вместо това. честито

312
00:33:05,210 --> 00:33:10,240
Трябва да я видите.
Тя е мое копие.

313
00:33:11,030 --> 00:33:13,100
Тя е невероятна.

314
00:33:21,230 --> 00:33:25,160
Мислиш ли за Матс?

315
00:33:28,220 --> 00:33:33,090
- Нали?
-Понякога.

316
00:33:33,130 --> 00:33:35,200
защо

317
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Теди, излежа си времето.
Зарежи го.

318
00:33:38,240 --> 00:33:42,170
Съсредоточете се върху собствения си живот,
ти го заслужаваш.

319
00:33:44,050 --> 00:33:46,210
Ти не си зъл човек.

320
00:33:48,220 --> 00:33:50,050
Не пипайте колата!

321
00:33:50,090 --> 00:33:53,210
Какво казах за футбола
на паркинга!

322
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Изчакай да те хвана.

323
00:33:59,030 --> 00:34:02,020
- Значи го караш все пак?
- Само този път.

324
00:34:02,060 --> 00:34:04,210
Имах нужда от това.

325
00:34:05,000 --> 00:34:11,040
Исак си мисли, че някой му духа.
имаш ли теория

326
00:34:12,239 --> 00:34:15,239
Трябва да е някой
който е уморен от живота.

327
00:34:16,239 --> 00:34:20,030
Бихте ли казали, ако знаехте?

328
00:34:20,070 --> 00:34:24,130
На Айзък? Зависи кой е бил.

329
00:34:24,170 --> 00:34:28,110
на теб? Знаеш това, братле.

330
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
хей Наздраве, Тата.

331
00:34:31,150 --> 00:34:34,110
не казвай това

332
00:34:34,150 --> 00:34:38,179
Беше забавно. Моят стар
тенис лакът, няма да го пусне.

333
00:34:38,219 --> 00:34:40,100
Е, ако ударите силно.

334
00:34:40,139 --> 00:34:44,060
Да, на такъв сервис
трябва да отговориш.

335
00:34:44,100 --> 00:34:48,070
Робърт? какво правиш тук

336
00:34:48,110 --> 00:34:51,120
Или не го очаквах
да те видя тук.

337
00:34:51,159 --> 00:34:54,100
Тъжно, защото имахме
уговорена среща.

338
00:34:54,139 --> 00:34:56,080
Това не може да е правилно.

339
00:34:56,120 --> 00:34:59,170
Беше преди два часа,
но ти провери.

340
00:35:00,180 --> 00:35:03,040
Ужасно се извинявам.

341
00:35:03,080 --> 00:35:08,050
Добре дошли обратно, когато пожелаете.
Моята карта, просто се обади.

342
00:35:11,100 --> 00:35:14,130
Майната им на клиентите ми!

343
00:35:14,170 --> 00:35:19,110
Не съм му висял на петите.
смилих се.

344
00:35:19,150 --> 00:35:22,160
Не беше за твое добро.
В името на агенцията.

345
00:35:22,200 --> 00:35:28,240
- Ти си пълен с глупости.
- Не го приемай лично, Емили.

346
00:36:06,160 --> 00:36:09,060
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

347
00:36:13,110 --> 00:36:18,180
Отговори, курво! Ти, боклук малък
кучко, мислиш ли, че можеш да ме зарежеш?

348
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Ще те убия, разбираш ли?

349
00:36:21,100 --> 00:36:27,140
Ти, отвратителна малка крайградска пичка.
Ще умреш, чуваш ли?

350
00:36:27,180 --> 00:36:32,000
Ти отвратителна малка крайградска путка,
ще умреш!

351
00:36:56,070 --> 00:36:59,100
- Къде е някъде?
-За кого, по дяволите, говориш?

352
00:37:02,110 --> 00:37:07,120
Остани! Спокойно и хубаво.

353
00:37:16,230 --> 00:37:19,170
Спри! стига бе!

354
00:37:39,010 --> 00:37:41,150
- Просто кажи къде е някъде.
- Кой тогава?

355
00:37:41,190 --> 00:37:43,040
Филип.

356
00:37:43,080 --> 00:37:48,150
Отговори, курво! Ти, боклук малък
кучко, мислиш ли, че можеш да ме зарежеш?

357
00:37:48,190 --> 00:37:52,240
Ще те убия, разбираш ли!
Ти, отвратително малко е...

358
00:37:53,030 --> 00:37:56,070
Той заплашва теб, нали?

359
00:37:57,120 --> 00:37:59,070
Как се докопахте до това?

360
00:37:59,110 --> 00:38:04,050
- Хората трябва да знаят кой е той.
-Кой е той?

361
00:38:06,080 --> 00:38:11,240
прасе. Той ухажва момичета
за да ги разбиете.

362
00:38:12,030 --> 00:38:15,150
Той се наслаждава.

363
00:38:15,190 --> 00:38:21,130
Не можех да гледам повече.
Заплаших да докладвам -

364
00:38:21,170 --> 00:38:25,170
- значи той съсипа кариерата ми
и моята репутация.

365
00:38:25,210 --> 00:38:29,150
- Какво ще стане с нас сега?
- Нищо.

366
00:38:29,190 --> 00:38:33,060
Не и без цялата страна
научава, че Филип Шале–

367
00:38:33,100 --> 00:38:35,240
– е садистичен ас.

368
00:38:44,180 --> 00:38:49,240
-Как да продължим от това?
- Не знам.

369
00:38:51,120 --> 00:38:55,090
Проклетият Филип изглежда
заслужава всички глупости, които може да получи.

370
00:38:55,130 --> 00:38:58,100
Но никой не заслужава да умре, нали?

371
00:39:02,130 --> 00:39:05,080
Прочетох преценката ви.

372
00:39:14,090 --> 00:39:17,030
Ти ли го уби?

373
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Да, аз бях.

374
00:39:54,110 --> 00:39:58,020
-Какво става сега?
-Карл Йохан плаща.

375
00:39:58,060 --> 00:40:02,030
В най-добрия случай
тогава ще приберем Филип жив и здрав.

376
00:40:02,070 --> 00:40:04,000
А в най-лошия случай?

377
00:40:04,040 --> 00:40:07,180
Ето как Карл Йохан ни държи отговорни
за смъртта на сина.

378
00:40:09,020 --> 00:40:12,200
И губим най-важния си бизнес
и най-големият клиент –

379
00:40:12,240 --> 00:40:17,140
– нашата репутация и отива в гроба
заедно с Филип.

380
00:41:01,150 --> 00:41:05,230
- Моля те, не ме убивай.
- Просто мълчи.

381
00:41:17,060 --> 00:41:21,000
- Познаваме ли се?
- Какво казах за това да си държиш устата затворена?

382
00:41:25,180 --> 00:41:28,190
Няма да те убия, става ли?

383
00:41:29,230 --> 00:41:34,010
просто бъди спокоен
тогава всичко ще е наред.

384
00:42:16,210 --> 00:42:20,100
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com